logo

Увійти
Ambasada2
studyLT
kurk
1381125765 turistinis logo
Годинники FAUST

lang liet

Lietuvių dainos apie Lietuvos partizanus ukrainiečių kalba Ukrainos kariams, esantiems Donbase, karo zonoje. Taip atrodė net kelias dienas trukęs žinomos Lietuvos roko grupės „Skylė“ koncertinis turas po Rytų Ukrainos pafrontę, vadinamąją „antiteroristinės operacijos zoną“.

Ši grupė ir jos dainininkė Aistė Smilgevičiūtė rugsėjo 8-10 dienomis surengė 5 koncertus įvariems Ukrainos reguliariosios armijos ir savanorių batalionų daliniams, dislokuotiems Donecko srityje ir dalyvavusiems svarbiausiuose bei karščiausiuose jau daugiau nei metus vykstančio Ukrainos ir Rusijos kontroliuojamų Donbaso separatistų karo mūšiuose.

Tai – 95-oji oro desanto brigada ir jos antrasis batalionas, vadovaujamas vieno iš legendinių Donecko oro uosto gynėjų- „kiborgų“ vadų „Pašos Meškino“, 30-oji mechanizuotoji brigada, savanorių batalionų „Kijevas-1“ ir „Sič“ kariai.

Slovjanskas-Nikonirivka-Artiomivskas-Kurachovo. Tokiu maršrutu, pradėdama nuo miesto, kuriame prasidėjo šis karas ir baigdama kone pačia dabartine pafronte, keliavo „Skylė“ ir A.Smilgevičiūtė, kuriems teko surengti ir du koncertus per dieną skirtingose vietose. Grupės nariai išmėgino karo lauko sąlygas ne tik koncertuodami kariams, bet ir kartu su jais dalindamiesi jų kasdiene buitimi.

Lietuvių muzikantai Ukrainos kariams atliko dainas iš savo paskutinio ir populiariausio albumo „Broliai“, pašvęsto Lietuvos pokario partizanų kovai. Kelios dainos iš šio albumo jau yra išverstos į ukrainiečių kalbą.

Idėja apie Lietuvos pokario laisvės kovą uždainuoti ukrainietiškai grupei kilo dar 2013 m. pabaigoje, jos pasirodymo ant Maidano scenos išvakarėse. Vykdama palaikyti įsisiūbuojančios revoliucijos, „Skylė“ su Ukrainos vertėjos Marijanos Kijanovskos pagalba išvertė dainos „Priesaika“ priedainį, o grįžusi į Lietuvą – ir visą dainą.

Po to buvo išversta dar pora „Skylės“ dainų, kurios sugulė į minialbumą „Браття“. Keli šimtai šio albumo kopijų buvo išdalintos ir šio turo metu, jo dainos skambėjo ir per koncertus.
„Visur, kur lankėmės, jautėmės labai laukiami ir reikalingi, žmonės labai stengėsi mus priimti kuo geriau ir svetingiau -- kiek tik įmanoma tokiomis sąlygomis. Pagrindinis mūsų tikslas buvo labai paprastas ir žmogiškas – kariams parodyti ir savo dainomis pasakyti, kad esame kartu su jais, kad remiame juos, ginančius savo šalį.

Tad dainos, kurias skyrėme savo miško broliams, mūsų nuomone, labai tinka ir dabartiniams Ukrainos kariams. Be to, aiškiai matėme ir jutome, kaip jiems apskritai reikia bet kokio palaikymo ir kaip juos jaudino tai, ką darome, kaip jie reaguoja į visas, ne tik ukrainietiškai atliekamas dainas. O bene jautriausia kiekvieno koncerto akimirka būdavo ta, kai jo pabaigoje mums užgrojus „Priesaiką“, visi klausytojai plodami pakildavo iš vietų ir dainuodavo kartu“, – tokiais įspūdžiais dalijasi A.Smilgevičiūtė.

Tiek eiliniai kariai, tiek jų vadai po koncertų karštai dėkojo svečiams už jų dovaną, o pačius koncertus dažnai vadino geriausiais girdėtais gyvenime.
Tuo tarpu grupės lyderis Rokas Radzevičius sako, jog koncertai Ukrainos kariams – senai kilusi mintis. Ji buvo įgyvendinta savanoriškais ir labdaringais pagrindais, bei kelionės išlaidas padengus Lietuvos kultūros tarybai. Prie „Skylės“ prisijungė, kartu koncertavo ir kelionėje talkino ukrainiečių roko grupė „Taruta“, Ukrainos kariuomenei padedantys savanoriai ir labdaringi fondai „Gyvenimo teritorija“ bei „Atverk savo širdį“.

„Didelį įspūdį paliko ir savanorių organizuotumas, atsidavimas bei entuziazmas, rengiant šį turą, kiti sutikti savanoriai, padedantys žmonėms, bėgantiems nuo karo. Būtent savanoriai deda didžiules pastangas, keisdami padėtį šalyje, nors ir patys pripažįsta, kad jiems atsimušant į seną požiūrį, valdžios abejingumą bei korupciją, kartais svyra rankos“, – sako A.Smilgevičiūtė.

DAUGIAU NUOTRAUKŲhttp://www.15min.lt/zmones/galerija/prie-ukrainos-fronto-lietuviskos-dainos-69329

VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=Y2MZGgIN1Uo

Šaltinis: Žmonės.lt

lang ua

До базового табору «крилатих піхотинців» 95 окремої аеромобільної бригади ВДВ ЗС України, що на Донеччині, завітав київський гурт «ТаРута» і гості з Литви — гурт альтернативної музики «Skylė», розповідає сайт Міноборони України.

— Зараз триває війна на всіх фронтах. Як на, власне, військовому, так і на інформаційному та естрадному. Ми нарешті бачимо, хто є нашими справжніми братами, а хто тільки століттями так себе називав, а у відповідальний момент встромив ножа в спину, — звернувся до десантників лідер гурту «ТаРута» Євген Романенко.

Музиканти подарували десантникам справжнє свято етнічного року — заспівали свої хіти «Червоно-чорний стяг», «Дике поле», «Поборемося».

Слідом за «ТаРутою» десантників привітав гурт з литовського Вільнюсу «Skylė». Солісти Айсте Смільгявічюте та Рокас Радзявічюс заспівали хіти зі свого альбому «Брати».

— Ми вдруге виступаємо в Україні, — каже журналіст Вітаутас Бруверіс, який приїхав з литовцями. — Вперше концерт давали на Майдані, під час Революції гідності. Вдруге приїхали у зону АТО. Спеціально для військових ми переклали кілька абзаців з пісень українською.

На завершення концерту литовці спільно з «крилатими піхотинцями» по черзі заспівали два гімни — Литви та України. На знак підтримки двох народів учасники зв’язали докупи два прапори.

БІЛЬШЕ ФОТО: http://www.15min.lt/zmones/galerija/prie-ukrainos-fronto-lietuviskos-dainos-69329
ВІДЕО: https://www.youtube.com/watch?v=Y2MZGgIN1Uo

Відвідувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі в даній статті.

Žinomas Druskininkų kalvis Juozas Kavaliauskas kviečia į tradicinė kultūros šventę „EtnoSvit“ Kijeve. Gegužės 15–17...

Kovo 4 d. Dnipropetrovsko srities Mečnikovo klinikinei ligoninei Ukrainoje dirbantys Lietuvos verslininkai perdavė greit...

Kijevo lietuviai susirinko atšvęsti Žolinę - atsisveikinimo su želmenimis ir gėlėmis dieną. Kijevo lietuviai susirink...