logo

Увійти

Šeštadienis Vilniuje – Ukrainos diena. Sostinės gatvėmis važiavo Automaidano automobilių kolona, iš tolo traukusi akį Ukrainos, Lietuvos ir Europos Sąjungos vėliavomis, o Užupyje atidengta Konstitucija ukrainiečių kalba.

Automobilių kolona, papuošta Lietuvos, Ukrainos ir ES vėliavėlėmis, pajudėjo nuo „Siemens“ arenos ir Vilniaus gatvėmis pasiekė Užupio Angelo aikštę. Tai jau antroji tokia akcija. Prieš savaitę automobiliai važiavo iki Seimo rūmų.

Šįkart važiuota iki Užupio, kadangi čia, Paupio gatvėje, 15 val. atidengta Užupio respublikos Konstitucija ukrainiečių kalba. Lentelė tapo viena iš 19 kitų Vilniaus ir pasaulio tautų kalbomis, kuriomis skleidžiamos šios išskirtinės Vilniaus bendruomenės pamatines vertybines nuostatos, parašytų Konstitucijų.
Kaip kalbėjo pilietinio judėjimo „Už demokratiją. Ukraina“ iniciatorius Šarūnas Matulevičius, itin svarbu tai, kad visi renginiai vyksta Vasario 16-osios išvakarėse, nes solidarumo išreiškimas pilietinei Ukrainos visuomenei tokią dieną įgauna daugiau prasmių ir tarsi apjungia dvi tautas, kurių abejų kelias link laisvės – itin nelengvas.

Nors Užupio respublikos Konstitucija jau yra išversta į nemažai kalbų, o kiekvienas vertimas yra visuomet pažymimas specialiu renginiu, šį Konstitucijos vertimo atidarymo renginį pagrįstai galima laikyti išskirtiniu, kadangi šįkart Užupyje esanti Paupio gatvės erdvė simboliškai bus išlaisvinta barikadomis bei pačių žmonių kūryba įvairiausiose srityse. Organizatoriai teigė besitikį, kad viena iš unikaliausių Vilniaus vietų trumpam taps mažuoju Maidanu pačių užupiečių pastangomis.
Ukrainietiškų akcentų Užupyje netruks ir vakare. „Užupio kavinėje“ bus galima išgirsti dainuojamąją poeziją, atliekamą daugiau nei 20 metų Lietuvoje gyvenančio ukrainiečio Andrejaus Ozerenskio, kurios sūnus šiuo metu yra itin aktyvus AutoMaidano dalyvis Kijeve. Prie jo taip pat prisijungs grupė „Žalvarinis“ ir kiti Ukrainos laisvės bylai neabejingi atlikėjai.

Šaltinis: www.15min.lt

Skylė (Браття) - Присяга (українською, live in Maidan/Kiev, December 15th 2013 / Day #25, Euromaidan).
Aistė Smilgevičiūtė ir SKYLĖ - The Oath (Ukrainian).
Aistė Smilgevičiūtė ir SKYLĖ - Priesaika (Ukrainietiškai).

З альбому "Broliai" (Браття), 2010 р.
From the album "Broliai" (Brothers), 2010.
Iš albumo „Broliai", 2010.

"Присяга", (a song) in Ukrainian, our gift to Ukrainian brothers.
Our special thanks go to:
* Marianna Kiyanovska (Lviv) - for the translation of the lyrics
* Babylon 13, Kostiantyn Kliatskin (Kiev) -- for the video edit
* Raimondas Trilikauskis (Vilnius) -- for the sound mix

Prisimenant 2013 m.vasarą:
Kijevo lietuvių Maironio v. kultūros draugijos folklorinis ansamblis „Sesulės“ šoka XXIII Tarptautiniame folkloro ir muzikos festivalyje Akčaabat mieste Turkijoje.

Спогади про літо 2013 р.:
Фольклорний ансамбль «Сесулес» Київського товариства литовської культури ім. Майроніса танцюють на XXIII Міжнародному фестивалі фольклору та музики в місті Акчаабат Турецької Республіки.

"Ukrainiečių svetingumas beribis. Lvove sutikti nepažįstami žmonės tiek vakar vakare tiek šiandien ryte mus lydėjo, vaišino, kalbino. Mumis nuoširdžiai rūpinosi ir džiaugėsi. Milicininkai kelyje iš Lvovo į Kijevą informuoja apie kelio sąlygas, situaciją Kijeve ir palinki gero kelio.

Artėjame prie Kijevo Maidano, vyksmo epicentro. Šiandien vakare apie 20val. susijungsime su keliomis mažesnėmis lietuvių grupelėmis ir kartu išreikšime solidarumą su Ukrainos žmonėmis.

Panašiu laiku atvyksta Gruzijos prezidentas. Maidano aikštėje be Lietuvos, Gruzijos, laisvos Baltarusijos vėliavų buvo matomos taip pat Kanados ir kitų pasaulio šalių vėliavos. 38 trispalvės ryškiai suplazdės Kijevo Maidano aikštėje šįvakar"...

Tadas Langaitis

LR PREZIDENTĖ DALIA GRYBAUSKAITĖ PASVEIKINO PILIETINĘ LIETUVOS IR UKRAINOS VAIKŲ AKCIJĄ „VIENA ŠIRDIS"

ПРЕЗИДЕНТ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ДАЛЯ ГРІБАУСКАЙТЕ ВІТАЄ У ВІЛЬНЮСІ УЧАСНИКІВ ГРОМАДЯНСЬКОЇ АКЦІЇ ДІТЕЙ УКРАЇНИ ТА ЛИТВИ

За підтримки Посольства Литви в Україні 2-5 жовтня ц.р. відбулась поїздка дітей з України, які стали переможцями ІІ міжнародного литовсько-українського конкурсу малюнків, плакатів і фотографій "Дружать діти на планеті", до Литовської Республіки.

На прес-конференції, яка відбулась у Сеймі Литовської Республіки за участю члена Сейму Сергеюса Йоваши та Надзвичайного і Повноважного Посла України в Литовській Республіці Валерія Жовтенка було підбито підсумки міжнародного конкурсу, обговорено подальшу співпрацю між Україною та Литвою у різних культурно-освітніх проектах.

У Конституційній залі Сейму Литви за участю члена комітету з освіти, науки та культури Валянтинаса Стундиса було нагороджено дітей з Литви, які посіли призові місця у міжнародному конкурсі.

Кульмінацією першого дня перебування у Вільнюсі стало проведення акції "Єдине серця двох країн". Розпочав акцію Віце-спікер Сейму Литви Пятрас Ауштрявічюс, який привітав українських дітей і нагородив відзнаками Сейму організаторів конкурсу з України. У свою чергу Мазур Анастасія, учениця Чулаківської ЗОШ І-ІІІ ступенів Херсонської області подарувала віце-спікеру картину переможниці конкурсу, яка прикрашатиме стіни Парламенту Литви.

Під час акції від будівлі Сейму по столичному проспекту Гедимінаса у Вільнюсі під супровід військового оркестру учні українських та литовських шкіл пронесли величезні прапори своїх країн по 300 метрів кожний. До ходи приєднувалися перехожі, які вставили у колону і допомагали тримати прапори.

У своєму вітальному слові Президент Литви Даля Грібаускайтє перейшла на українську мову, наголосивши, що Україна й Литва – два дружніх народи. "Дорогі гості з України, переможці ІІ міжнародного литовсько-українського конкурсу "Дружать діти на планеті" і всі учасники Дня дружби України та Литви – ласкаво просимо до Вільнюса. Бажаю вам приємно провести час у Литві, успіхів у визначені ваших цілей та продуктивній співпраці у майбутньому", - підкреслила Даля Грібаускайте. Бакляк Юлія, вихованка Сенчанського будинку дитячої та юнацької творчості Полтавської області та Ільченко Владислав, вихованець Ямпільського районного центру дитячої та юнацької творчості Сумської області подарували пані Президенту роботи переможців конкурсу.

У свою чергу Посол України в Литві Валерій Жовтенко підкреслив, що нинішня акція, коли литовський і український прапори знаходяться в центрі Вільнюса, є символічною перед важливою подією в листопаді цього року, коли відбудеться саміт Східного партнерства.

"Ця акція пов’язана з підсумками дитячого конкурсу "Дружать діти на планеті", – розповів заступник директора Українського державного центру позашкільної освіти Павло Горінов. – Така акція була в минулому році в Одесі на Потьомкінських сходах. Зараз підводяться підсумки другого конкурсу, акція є символічною в тому, що стосується дружби двох країн".

Акція завершилася створенням художньої композиції у вигляді серця з литовського й українського прапорів на центральній Кафедральній площі литовської столиці.

Діти та гості з України також відвідали Литовський центр дітей і молоді, Вільнюську гімназію "Ужупіо", Анікщяйську гімназію імені Анатанаса Вєнуоліса, музей коня, Тракайський замок та розважальний центр "Літні сані". Під час відвідування стародавнього музею литовські організатори навчили українських дітей власноруч випікати хліб.

У завершенні свого перебування у Литовській Республіці на знак дружби між українськими та литовськими дітьми у парку м. Анікщяй було посаджено калину звичайну, яка була спеціально привезена з України.

У заходах також взяли участь представники Міністерства закордонних справ Литви, актив української громади Вільнюса, представники Міністерства молоді та спорту України, Міністерства внутрішніх справ України, українські дипломати та члени їхніх родин, литовська громадськість, провідні литовські та українські засоби масової інформації.

TARP DVIEJŲ TĖVYNIŲ: TOS, KURIOJE GYVENI, IR TOS, KURIĄ SAPNUOJI. LIETUVIŠKA UKRAINA. TARP NEMUNO IR DNIEPRO.

Trijų dalių dokumentinis TV filmas apie dabartinę Lietuvos ir Ukrainos santykių raidą, kultūrinius ir visuomeninius ryšius. Nuo seniausių laikų iki dabar tautas sieja ne tik panašus likimas: tapatybės paieškos, kova už laisvę ir nepriklausomybę, bet ir daugybė asmeninių istorijų.

FILMO DALYVIAI: ELENA DRANGINYTĖ-BOSENKO, ALBERTAS ROŽĖ, VILGAILĖ KVITKA, ANTANAS RAUCKIS, VITALIJ KLIČKO, OLEG SKRIPKA, OLEKSANDR VOLKOV, DMYTRO ČEREDNIČENKO, PETRAS VAITIEKŪNAS, VIKTOR ANUŠKEVIČIUS, KRISTINA ŽILINSKAITĖ, RŪTA MALIKĖNAITĖ, VYTAUTAS NARUŠEVIČIUS, MARINA TROCENKO, MARIUS JANUKONIS, DŽIULIJA FEDIRKIENĖ, VITALIJ KVITKA, VLADISLAV ŽURBA, GINTARAS BYLA, OLENA DUZBABA IR KITI.

PIRMOJI DALIS:

ANTROJI DALIS:

Богемний район в центрі Вільнюса – Ужупіс – часто порівнюють із паризьким Монмартром. Втім за радянських часів його вважали кримінально небезпечним. Навіть удень - жителі литовської столиці оминали цей острів, а туристичні групи ніколи сюди не заглядали. На початках незалежності Литви тут оселилися митці, які змінили цей район і перетворили його на вільнюський Монматр. З республіки Ужупіс повернувся кореспондент 5 каналу Андрій Ковальов...

Українською мовою переклала пісню «Amore» поетеса Мідна. Вона поєднала значення слів зі звучанням і римою литовського оригіналу так, щоб вийшло чесно і мелодійно.

«Вокаліст Макс Мельман надіслав дослівний переклад «Amore» російською, який став основою, – говорить Мідна. – У Вильнюсі, гуляючи з BIPLAN містом, ми прочитали вже український текст по російській транскрипції. Записали на телефон вимову і цей запис дійсно став у нагоді. Коли через два тижні хлопці надіслали готову пісню, я приємно здивувалася і пораділа за всіх нас – Максу вдалося м’яко сказати все і навіть більше. «Amore» вийшла легкою, поетичною і дуже українською».

У Литві «Amore» в оригіналі стала хітом, а кліп на неї переглянуло вже півмільйона людей. Пісня твердо посіла перші місця в чартах литовських радіостанцій і стала саундтреком до фільму «Одинокий Валентин», що номінується на кращий фільм Литви 2013 року.

Прем’єра пісні «Amore», що є перекладом синглу з останнього литовського альбому, відбулася на концертах в Україні, в теле- і радіоефірах. У Києві не вірять, що фронтмен не говорить українською – так природно все вийшло. Ті, хто почули BIPLAN вперше, вважають, що співає «новий український гурт».
Відразу після виконання на біс на концерті у Києві «Amore» українською почала штурмовати хіт-паради України. В десятці кращих пісень тижня «На Всі 100» BIPLAN звучить серед українських виконавців, де кожен, кому пісня сподобалася, може щодня віддавати свій голос за неї. Зараз гурт готується до наступних знакових виступів – на фестивалях Мост в Білорусії і Нашествие в Росії на початку липня, і на литовських Galapagai і Karkle у серпні. Можливо, саме у цей час з’явиться кліп на українську «Amore», знятий в Україні.

Джерело: Comments.Ua

BERNARDINAI.TV: siūlome unikalius kadrus - įvairių lietuvių bendruomenių užsienyje nariai sveikina Tėvynę su atkurtos Nepriklausomybės gyvenimu. Šis neilgas dokumentinis filmas buvo parengtas 2013 metų kovo 10 dieną vykusiai ateitininkų organizuotai šventei XXIII Nepriklausomybės pavasaris.

Nuotrauka ir video nuo Bernardinai.lt